-
floc.
User deleted
Capita spesso di cercare qualche accessorio/componente su ebay.de e non sempre i dizionari online sono d'aiuto trattandosi di termini specifici... Ecco un piccolo prontuario che integrero' via via con i contributi di chi vorra' partecipare 
• adattatore cavi radio = adapterkabel
• adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
• alettone posteriore = heckschürze
• allarme antifurto = alarmanlage
• alternatore = lichtmaschiene
• ammortizzatori anche sportivi = gewindefahrwerk / sportfahrwerk
• antiabbagliante = abblendbar
• appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne
• barra duomi = domstrebe
• barre portatutto portasci = dachgepäckträger / dachträgersystem / skihalter
• battitacco = beleuchtete / einstiegsleisten
• cambio completo = getriebe
• cappelliera = hutablage
• centralina motore = motorsteuergerät
• cerchi = Felgen / Alufelgen
• cerchi completi con gomme = komplettradsatz
• copriterminali = Auspuffblende
• cofano anteriore = motorhaube
• cofano posteriore = heckklappe
• collettori scarico = auspuffkrümmer
• condizionatore = klimaanlage
• condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät
• consolle monitor = monitorhalter / konsolenblende
• contenitore portagoggetti = dosenhalter
• contorno cruscotto = tachoblende
• copricerchio = radkappen
• cromato = chrom
• cruscotto completo = instrumentenkombi / kombiinstrument
• cuffia cambio = schaltmanschette
• cuscinetto (ruota) - Radlagersatz
• disco freno - Bremsscheiben
• destro = rechts
• distanziali = spurverbreiterung / distanzscheiben
• fanali posteriori = Rückleuchten
• fari/proiettori = Scheinwerfer
• fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
• fendinebbia = Nebelscheinwerfer
• filtro aria = Luftfilter/Sportfilter
• filtro carburante = kraftstoffilter
• finale scarico = schalldämpfer
• fondino cruscotto = tachoscheiben
• fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum / kofferraumwanne / schalenmatte
• frangivento = windschott
• freno a mano = handbremsgriff
• gancio traino = anhängerkupplung
• indicatori direzione anteriore = frontblinker / blinker / blinkleuchten / seitenblinker
• interni anche pelle = innenausstattung / lederausstattung
• invernale = winterräder
• kit completo pedali alluminio = pedalset
• lampadina = Leuchtmittel
• leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
• listelli sottoporta = Einstiegsleisten
• luci diurne (faretti) = Tagfahrlicht
• luci cortesia = innenleuchten
• minigonne = seitenschweller
• modanature interne = interieurleisten
• molle = Federn / vogtland
• motorino tergicristalli = Wischermotor/Wischmotor/Scheißenwischermotor
• motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstel
• nuovo = neue
• ometto portagiacca = kleiderbügel
• paio = paar
• palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
• pannello porta = türverkleidung
• parafango anteriore = kotflügel
• parasassi anteriore = innenkoti / innenkotflügel
• paraurti anteriore = frontstosstange / frontstoßstange / stoßstange / stoßfänger / frontspoiler / frontschürtze
• paraurti posteriore = stoßfänger / heckschürze / heckstoßstange
• pastiglie freno = Bremsbeläge / Bremsklötze / Bremsbelagsatz
• pedaliera = Pedale / Pedalset
• pelle = leder
• pinze freno = bremssättel
• pistoni cofano = haubenlifter
• poggiapiede = Fußstütze
• pomello (cambio) = Schaltknauf
• portatarga = Kennzeichenhalter
• portavivande = Getränkehalter
• pneumatici estivi = sommerreifen
• pneumatici invernali = winterreifen
• pomello cambio anche pelle = schaltknauf / lederschaltknauf
• pompa acqua = wasserpumpe
• portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
• portatarga = kennzeichenhalter
• portiera destra lato passeggero = beifahrertür
• portiera sinistra lato guida = fahrertür
• pressione turbo rilevatore = ladedruckventiel
• profili cruscotto = blende
• radiatore = Wasserkühler
• radiatore climatizzatore = kondensator
• radiatore raffreddamento acqua = kühler
• restyling = facelift
• ruota = Radsatz
• selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
• sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
• simbolo = Embleme
• sinistro = links
• spazzole tergicristallo - Scheibenwischer
• specchi retrovisori esterni = außenspiegel /spiegel /sportspiegel
• specchietto retrovisore interno = innenspiegel / innenrückspiegel
• spoiler posteriore = Heckspoiler
• sportello portaoggetti = handschuhfach / fahrerseite
• tappetini anche in alluminio = autoteppiche / fußmatten / alufußmatten / riffelblech
• tappini per pneumatici = Ventilkappen
• tergicristalli = wischblätter
• terminale scarico anche sportivo = auspuff / sportauspuff / sportschalldämper / endschalldämpfer
• traversa anteriore = frontblech / frontverkleidung
• unità interruttore luci = lichschaltzentrum / lichtschalter
• valvola regolazione minimo = leerlaufregler
• vasca (baule) = Ablagefach / Ablage Fach
• volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
• volante pelle anche sportivo = lederlenkrad / lenkrad / sportlederlenkrad
Edited by Quickly - 10/4/2013, 16:15. -
Il Gibi.
User deleted
ha ha spettacolo!giusto ieri sera stavo smadonnando su ebay de per questo motivo....e non avevo ancora letto questa discussione! super 
. -
fra connie.
User deleted
Gran Lavorone complimenti floc . -
.
Questa discussione mi era sfuggita
Veramente Utilissimo!!! Ottimo Lavoro
. -
.
io aggiungerei il kit di sopravvivenza in tedesco
- cotoletta panata - vinnersnizzel
- birra grande - gross Beer
- XXXX - wir Sex haben
ahahahhahaahhahah. -
.io aggiungerei il kit di sopravvivenza in tedesco
- cotoletta panata - vinnersnizzel
- birra grande - gross Beer
- XXXX - wir Sex haben
ahahahhahaahhahah
ahahah!
Queste sono sempre utili!!!
. -
.
heckspoiler . -
floc.
User deleted
heckspoiler = alettone posteriore . -
.io aggiungerei il kit di sopravvivenza in tedesco
- cotoletta panata - vinnersnizzel
- birra grande - gross Beer
- XXXX - wir Sex haben
ahahahhahaahhahah
editatelo...Claudio non ti smentisci mai...ahahahahah. -
floc.
User deleted
piu' che altro dalla terza si capisce che claudio in germania non ha mai concluso niente 
. -
.
perchè le spaventa...è immenso... 
. -
.
non avevo visto che già era nella lista!!!!!!!!. -
floc.
User deleted
hai visto bene, l'ho aggiunto ora
. -
Dawide27.
User deleted
ottimissimo lavoro!!! XD
super utilie!!!io aggiungerei il kit di sopravvivenza in tedesco
- cotoletta panata - vinnersnizzel
- birra grande - gross Beer
- XXXX - wir Sex haben
ahahahhahaahhahah
hahahahah smpr lo stesso!!
una bella bisteccona no??? ahahah. -
.
Riporto da un forum BMW (alcune di queste sono già nella lista iniziale):
Unito alla lista del primo post
Grazie
Edited by Quickly - 10/4/2013, 16:16.
Impara il tedesco con SciroccoItalia!Prontuario di termini tecnici per ricerche su ebay.de |
